J'aime beaucoup cette chanson, très belles paroles, j'ai traduis du mieux que j'ai pu...
Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee
- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice
Gran watan ra ta soor wor sho
Da dozakh lambeh tar khizeh
Bal mashar ta hajath nashta
Keeyamatoo ke mo shpeh dee
- Mon cher pays est devenu rouge comme le feu
- Les flammes de l'enfer s'en dégagent
- Il n'y a pas besoin d'autre désastre
- Nous vivons le jour du jugement
Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee
- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice
Dunya tola rata khandee
Moong pa chigho chigho zaroo
Sa speen stargay dunya gai da
Seeyasatoono ke mo shpey dee
- Le monde entier rit de nous
- Pendant que nous pleurons
- Quel monde de yeux-blancs (yeux blancs= hypocrites)
- Nos nuits se passe dans la politique
Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee
- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice
Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee
- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice
Gran watan ra ta soor wor sho
Da dozakh lambeh tar khizeh
Bal mashar ta hajath nashta
Keeyamatoo ke mo shpeh dee
- Mon cher pays est devenu rouge comme le feu
- Les flammes de l'enfer s'en dégagent
- Il n'y a pas besoin d'autre désastre
- Nous vivons le jour du jugement
Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee
- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice
Dunya tola rata khandee
Moong pa chigho chigho zaroo
Sa speen stargay dunya gai da
Seeyasatoono ke mo shpey dee
- Le monde entier rit de nous
- Pendant que nous pleurons
- Quel monde de yeux-blancs (yeux blancs= hypocrites)
- Nos nuits se passe dans la politique
Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee
- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice
Dernière édition par afghanterminator le 13.10.10 10:41, édité 1 fois