Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan
As Salam Aleykoum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh

Soyez les bienvenu(e)s dans notre forum de discussion pour des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan partout dans le monde pour discuter en français sur des sujets divers et variés. Ici convergent des personnes, de tous âges et tous milieux, pour débattre, discuter, se cultiver, partager leurs connaissances et s'entraider.

Nous vous invitons à découvrir les sujets existants sur le forum - n'hésitez pas à y participer !

Vous pouvez vous connecter via facebook, n'hésitez pas à inviter vos amis ! Smile
Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan

Forum de discussion des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Pa watan mo jor matam dai - Notre pays est dans un état trouble

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
J'aime beaucoup cette chanson, très belles paroles, j'ai traduis du mieux que j'ai pu...






Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee

- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice


Gran watan ra ta soor wor sho
Da dozakh lambeh tar khizeh
Bal mashar ta hajath nashta
Keeyamatoo ke mo shpeh dee

- Mon cher pays est devenu rouge comme le feu
- Les flammes de l'enfer s'en dégagent
- Il n'y a pas besoin d'autre désastre
- Nous vivons le jour du jugement


Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee

- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice


Dunya tola rata khandee
Moong pa chigho chigho zaroo
Sa speen stargay dunya gai da
Seeyasatoono ke mo shpey dee

- Le monde entier rit de nous
- Pendant que nous pleurons
- Quel monde de yeux-blancs (yeux blancs= hypocrites)
- Nos nuits se passe dans la politique

Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee

- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute?
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice





Dernière édition par afghanterminator le 13.10.10 10:41, édité 1 fois

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Admin
salam

woow merci Hamid jan pour cette traduction, très belle chanson ! mais très très émouvante .

Voir le profil de l'utilisateur http://afghanfrancophones.forumactif.com

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Admin a écrit:salam

woow merci Hamid jan pour cette traduction, très belle chanson ! mais très très émouvante .

ws il y a pas de quoi, la chanson est très belle, très triste, trop vrai mais comme on dit chez nous le chanteur "da dwo roopo sarey ham nedey"! ( c'est un type qui vaut même pas deux pièces), lui et l'autre rat de Jawed Sharif je vous les déconseille si vous voulez louer leur services pour un mariage ou quoi que ce soit ces frimeurs... Ils font trop pitié, ils ont du talent et une fois qu'ils ont de la notoriété, perdent le respect faut le voir pour le croire...

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Admin
afghanterminator a écrit:
Admin a écrit:salam

woow merci Hamid jan pour cette traduction, très belle chanson ! mais très très émouvante .

ws il y a pas de quoi, la chanson est très belle, très triste, trop vrai mais comme on dit chez nous le chanteur "da dwo roopo sarey ham nedey"! ( c'est un type qui vaut même pas deux pièces), lui et l'autre rat de Jawed Sharif je vous les déconseille si vous voulez louer leur services pour un mariage ou quoi que ce soit ces frimeurs... Ils font trop pitié, ils ont du talent et une fois qu'ils ont de la notoriété, perdent le respect faut le voir pour le croire...

Salam


C'est un très bon chanteur Sediq Shubab, je le respecte par rapport a ça, c'est l'un de mes préféré. Ça vie privé ne m'intéresse pas. Mais je confirme pendant les mariages on dit qu'il prend beaucoup de poses et boit beaucoup d'alcool même si sa l'empêche pas de bien chanter.

ps: merci encore pour la traduction très bon bouleau

Voir le profil de l'utilisateur http://afghanfrancophones.forumactif.com

abijaan

avatar
Touriste du Forum
Touriste du Forum
afghanterminator a écrit:
J'aime beaucoup cette chanson, très belles paroles, j'ai traduis du mieux que j'ai pu...






Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee


sisi merci chèr frère pour cette belle chanson... ca fait pleurer Sad qu Allah aide notre pays et met fin cette guerre et ses malheurs.

- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice


Gran watan ra ta soor wor sho
Da dozakh lambeh tar khizeh
Bal mashar ta hajath nashta
Keeyamatoo ke mo shpeh dee

- Mon cher pays est devenu rouge comme le feu
- Les flammes de l'enfer s'en dégagent
- Il n'y a pas besoin d'autre désastre
- Nous vivons le jour du jugement


Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee

- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice


Dunya tola rata khandee
Moong pa chigho chigho zaroo
Sa speen stargay dunya gai da
Seeyasatoono ke mo shpey dee

- Le monde entier rit de nous
- Pendant que nous pleurons
- Quel monde de yeux-blancs (yeux blancs= hypocrites)
- Nous vivons dans le matérialisme

Pa watan mo jor matam dai
Tortamoono ke mo shpe dee
Dah da koom zalim la lasa
Chi zolmoono ke mo shpe dee

- Notre pays est dans un état trouble
- Nos nuits sont ténébreuses
- A quel criminel est-ce la faute
- Pour que nos nuits se passent dans l'injustice



Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
abijaan a écrit: sisi merci chèr frère pour cette belle chanson... ca fait pleurer Sad qu Allah aide notre pays et met fin cette guerre et ses malheurs.


Amine Smile

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Salam,

Un peu de réédition lol "sehasatona"= politique et non matérialisme je sais même pas pourquoi j'ai mis ça lol sinon voici la vidéo avec sous-titres incrustés cheers



Hé ouais qualité HD!!!

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Admin
afghanterminator a écrit:Salam,

Un peu de réédition lol "sehasatona"= politique et non matérialisme je sais même pas pourquoi j'ai mis ça lol sinon voici la vidéo avec sous-titres incrustés cheers



Hé ouais qualité HD!!!

mashAllah bien c'est très bien fait Hamid jan

Voir le profil de l'utilisateur http://afghanfrancophones.forumactif.com

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Dera manana Nematullah jana

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum