Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan
As Salam Aleykoum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh

Soyez les bienvenu(e)s dans notre forum de discussion pour des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan partout dans le monde pour discuter en français sur des sujets divers et variés. Ici convergent des personnes, de tous âges et tous milieux, pour débattre, discuter, se cultiver, partager leurs connaissances et s'entraider.

Nous vous invitons à découvrir les sujets existants sur le forum - n'hésitez pas à y participer !

Vous pouvez vous connecter via facebook, n'hésitez pas à inviter vos amis ! Smile
Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan

Forum de discussion des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Notre hymne national: Da Zmoujh Zeba Watan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Salam,

Voilà l'hymne national de notre cher pays traduit en plusieurs langues: Pashto (+Pashto phonétique), anglais, français... Je souhaiterai Inshallah le traduire en d'autres langues: Dari (+ Dari phonétique), arabe (+ arabe phonétique), perse (+ farsi phonétique), Urdu, Turk, Italien, Espagnol... et d'autres Inshallah si j'ai le temps.

Je l'ai traduit histoire que vous la reteniez et que vous la chantiez Inshallah, un jour on la chantera ensemble dans un stade de foot quand l'Afghanistan sera qualifié en coupe du monde de football ou tout autre événement sportif, culturel....

PS: si vous ne voyez pas apparaitre les sous-titres, cliquez sur "cc" dans la boite de vidéo youtube, cette touche se trouve tout à droite de la touche volume Very Happy










Da zmung zeba watan
C'est notre beau pays

Da zmung leila watan
C'est notre pays bien-aimé

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Da zmung zeba watan
C'est notre beau pays

Da zmung leila watan
C'est notre pays bien-aimé

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!


____________________



Da watan dey zan zmung
Ce pays c'est notre corps

Da watan Iman zmung
Ce pays c'est notre Foi

Wayi pa khaporo ke
C'est dit depuis que nos bébés rampent

Dasi mashoman zmung
Ainsi sont nos enfants

Da mu da baba watan
C'est le pays de notre grand-père

Da mu da dada watan
C'est le pays de notre père

Pa mung bandee deer gran dey
Nous le chérissons très fort

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Pa mung bandee deer gran dey
Nous le chérissons très fort

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!


____________________



Da zmung zeba watan
C'est notre beau pays

Da zmung leila watan
C'est notre pays bien-aimé

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!


____________________



Dzar yee da sindono shem
Je mourrai pour ses rivières

Dzar yee da dagono shem
Je mourrai pour ses plaines

Dzar yee da khwarono shem
Je mourrai pour ses terrains

Dzar yee da dee ghrono shem
Je mourrai pour ses montagnes

Da zmung ashna watan
Ce pays est notre ami bien-aimé

Dard la mu shafa watan
Ce pays est la solution à nos problèmes

Zergey mi pree rokhan dey
Mon coeur en est si fier (heureux)

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Zergey mi pree rokhan dey
Mon coeur en est si fier (heureux)

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

____________________


Da zmung zeba watan
C'est notre beau pays

Da zmung leila watan
C'est notre pays bien-aimé

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Da zmung zeba watan
C'est notre beau pays

Da zmung leila watan
C'est notre pays bien-aimé

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!

Da watan mu zan dey
Ce pays c'est notre corps

Da Afghanistan!
C'est l'Afghanistan!
____________________




ZINDABAD LOOY AFGHANISTAN

Voir le profil de l'utilisateur

ZalmayR

avatar
Clandestin du Forum
Clandestin du Forum
mashallah ÇA C'EST DU BON BOULEAU

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Merci Zalmay jan



wahhhhhhh Ustad Khyal Mohammad








Intrumental:



L'original, d'Ustad Awalmir


Et cadeau!

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum