Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan
As Salam Aleykoum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh

Soyez les bienvenu(e)s dans notre forum de discussion pour des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan partout dans le monde pour discuter en français sur des sujets divers et variés. Ici convergent des personnes, de tous âges et tous milieux, pour débattre, discuter, se cultiver, partager leurs connaissances et s'entraider.

Nous vous invitons à découvrir les sujets existants sur le forum - n'hésitez pas à y participer !

Vous pouvez vous connecter via facebook, n'hésitez pas à inviter vos amis ! Smile
Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan

Forum de discussion des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Poème de Baberzai chanté par Latif Nangarhari: L'école des enfants afghans (da afghan bacho khonzai)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Salam,

Les afghans l'ont compris, il faut miser sur l'éducation pour s'en sortir... Je partage avec vous un poème de Baberzai chanté par un des meilleurs chanteur afghan : Latif Nangarhari. Je l'ai traduit et sous-titré du mieux que je pouvais... Enjoy!




Lyric Traduction

Da dee shna asman da landee
En dessous de ce ciel bleu

Khudaya bia weli logai dey?
Dieu... pourquoi y a t-il encore de la fumée?

Da dee shna asman da landee
En dessous de ce ciel bleu

Khudaya bia weli logai dey?
Dieu... pourquoi y a t-il encore de la fumée?

Sree lambee tree porta kiji
Des flammes rouges (de l'enfer) s'en dégagent

Da afghan bacho khunzai dey
C'est l'école des enfants afghans (qui brûle)

Da maktab zangey merr shewey
La cloche de l'école est morte

Pa goleyo surey surey dey
Percée, criblée de balles

Da afghan bacho khunzai dey
C'est l'école des enfants afghans ( x2 )


__________________________________________________________________

Masoman wayi salgo kee, mung ta cha nedi khandeli
Nos petits disent en sanglots que personne ne riait avec nous

Pa saro mu las rakagi
Les grandes personnes nous battaient

Mung har cha yu jaraweli
Tout le monde nous faisait pleurer

Tsok da wor jamo kee rashi
Certains venaient, habillé par le feu,

Ketabona rana akhli
Pour nous prendre nos livres

Bas da dee watan kamey dey
C'est ce qui manque à ce pays (l'éducation!) ( x2 )

Da maktab zangey merr shewey
La cloche de l'école est morte

Pa goleyo surey surey dey
Percée, criblée de balles

Da afghan bacho khunzai dey
C'est l'école des enfants afghans ( x2 )
__________________________________________________________________

Mor ba chata dua wekri?
Pour qui une mère priera-t-elle?

Mor ba chata wushki toy kri?
Pour qui une mère versera des larmes?

Da khpal plar pa shamla khandi
Ils se moquent des pans (de turban) de leur père

Chi na la agha la bachian loy kri
Pas de la facon dont il a élevé les enfants

Na-pohi tora bala shi
La non-éducation devient alors une bête noire

Da mor gheeg da zdakri dzay dey
(l'éducation) C'est le lieu où l'on apprend à serrer une mère dans ses bras

Ham zango da zdakri dzay dey
C'est aussi le berceau de l'apprentissage ( x2 )

Da maktab zangey merr shewey
La cloche de l'école est morte

Pa goleyo surey surey dey
Percée, criblée de balles

Da afghan bacho khunzai dey
C'est l'école des enfants afghans ( x2 )
__________________________________________________________________

Che maktab kom dzay ki na wi
Dans les endroits où il n'y a pas d'écoles

Hagha kor, keley badrang dey
Les maisons et villages semblent laids

Da mahref rana mi wajni
Ils tentent de tuer toutes les lumières de l'éducation (les savants)

Da afghan na-paya jang dey
C'est une guerre afghane sans fin

Baberzai werta heyran dey
Baberzai
* est très surpris que:

Pa kalam mi zwan sharmigi
"Mes jeunes ont honte de la plume

Kho topak ta meraney dey
Mais sont braves envers leur fusil"

Da maktab zangey merr shewey
La cloche de l'école est morte

Pa goleyo surey surey dey
Percée, criblée de balles

Da afghan bacho khunzai dey
C'est l'école des enfants afghans ( x2 )

__________________________________________________________________

Da dee shna asman da landee
En dessous de ce ciel bleu

Khudaya bia weli logai dey?
Dieu... pourquoi y a t-il encore de la fumée?

Da dee shna asman da landee
En dessous de ce ciel bleu

Khudaya bia weli logai dey?
Dieu... pourquoi y a t-il encore de la fumée?

Sree lambee tree porta kiji
Des flammes rouges (de l'enfer) s'en dégagent

Da afghan bacho khunzai dey
C'est l'école des enfants afghans (qui brûle)

Da maktab zangey merr shewey
La cloche de l'école est morte

Pa goleyo surey surey dey
Percée, criblée de balles

Da afghan bacho khunzai dey
C'est l'école des enfants afghans ( x2 )




*auteur du poème



Dernière édition par afghanterminator le 18.01.11 0:27, édité 1 fois

Voir le profil de l'utilisateur

SamiraZamir

avatar
Demandeur d'asile
Demandeur d'asile
salam

belle chanson émouvante très émouvante merci beaucoup Hamid jan

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
SamiraZamir a écrit:salam

belle chanson émouvante très émouvante merci beaucoup Hamid jan

Waleikom Salam Samira jan,

merci à toi et de ton temps

VIVE L'EDUCATION DANS NOTRE PAYS, VIVE L'AFGHANISTAN!

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum