"l'étiquette" afghane?

Salâm

difficile d'avoir LA recette de "bonne conduite" dans un pays aux ethnies si variées, mais j'ai peu d'expérience et j'aimerais avoir au moins les bases.

Que faut-il éviter? Que faut-il faire, pour ne pas choquer, froisser un afghan? Particulièrement dans les régions de Kaboul, Parvân, Kapisa?

Ce que je sais (ou crois savoir):
- le thé, c'est TRES important
- on ne refuse pas (où pas trop souvent) une invitation (à boire le thé, manger...)
- on mange ensemble. Le repas est un moment social important.
- un homme ne montre pas ses sentiments (tristesse, énervement). C'est un signe de faiblesse.
- on ne montre pas de photos de famille. C'est personnel.
- on ne serre pas la main des femmes; sauf si elles nous la tendent.

Tchiz-hâ-yé digar?

Chab bé khéir

Salam

Je me permet de te poser une question: tu es un soldat?

Je crois que ce qu'il faut éviter et ne pas faire pour froisser, choquer un afghan, eh bien c'est de participer à cette foutue guerre...

Pour ce qui est de la bonne conduite à adopter et de notre hospitalité, sois un afghan parmi eux et adopte leur comportement, même si tu n'y arrives pas tu auras au moins essayé et rien que pour ça le peuple afghan te respectera et t'accueillera comme un roi haha

Observer et imiter: rien de tel pour s'intégrer.
Merci pour ta réponse.

saturnin a écrit:Observer et imiter: rien de tel pour s'intégrer.
Merci pour ta réponse.

salam

Dans les régions parwan, kapisa les militaires français sont bien-vus par la population locale en tout cas je pense pour leur majorité après on est jamais sûr. Puisqu'ils savent qu'ils sont là pour leur sécurité et le maintient de la paix dans la région ! Enfin c'est ce que je pense

Je vois aussi que tu parle déjà dari(persan,farsi) c'est très bien, les afghans sont en générale très accueillants ils vont t'aimer j'en suis sûr

peut tu nous dire si c'est pas trop indiscret, pour quelle raison tu te rends en Afghanistan ?

Salâm Fawad

En parcourant le forum j'ai déjà vu des opinions bien tranchées, alors oui je vais te répondre mais jen'ai ni l'intention ni l'envie d'ouvrir un débat.


Je me rends en afghanistan effectivement pour travailler avec l'ANA, plus particulièrement dans un but de formation et plus particulièrement encore dans le domaine paramédical.
J'espère apporter ma petite brique à un état Afghan autonome en 2014

Ghazâ âmadé ast - hamé sar-é miz hastand...

Khodâ hâfez!

saturnin a écrit:Salâm Fawad

En parcourant le forum j'ai déjà vu des opinions bien tranchées, alors oui je vais te répondre mais jen'ai ni l'intention ni l'envie d'ouvrir un débat.


Je me rends en afghanistan effectivement pour travailler avec l'ANA, plus particulièrement dans un but de formation et plus particulièrement encore dans le domaine paramédical.
J'espère apporter ma petite brique à un état Afghan autonome en 2014

Ghazâ âmadé ast - hamé sar-é miz hastand...

Khodâ hâfez!

Salam

les afghans sont connus pour leur hospitalité, pas de soucis a vous faire la dessus. Le seul problème c'est la situation de guerre et d'insécurité, mais ça les afghans sont aussi exposés à ces dangers...

Pour ma part je pense que votre métier et bien utile aux afghans, bon courage à vous!

saturnin a écrit:Salâm

difficile d'avoir LA recette de "bonne conduite" dans un pays aux ethnies si variées, mais j'ai peu d'expérience et j'aimerais avoir au moins les bases.

Que faut-il éviter? Que faut-il faire, pour ne pas choquer, froisser un afghan? Particulièrement dans les régions de Kaboul, Parvân, Kapisa?

Ce que je sais (ou crois savoir):
- le thé, c'est TRES important
- on ne refuse pas (où pas trop souvent) une invitation (à boire le thé, manger...)
- on mange ensemble. Le repas est un moment social important.
- un homme ne montre pas ses sentiments (tristesse, énervement). C'est un signe de faiblesse.
- on ne montre pas de photos de famille. C'est personnel.
- on ne serre pas la main des femmes; sauf si elles nous la tendent.

Tchiz-hâ-yé digar?

Chab bé khéir

Salam Saturnin jan khosh amadi ba forum

Pour t'integret chez nous il faut juste que tu reste toi même, quoi de plus simple..

ps: l'armée nationale afghane l'ANA a vraiment besoin d'aide, depuis la présence des forces étrangères en Afghanistan c'est a dire depuis plus de 9ans ils sont encore dans l'incapacité, tu pense vraiment qu'ils seront prêt pour 2016 ??

Motashkkéram.

Pour l'ANA, honnêtement... Ils vont progresser, mais jusqu'à un niveau d'armée occidentale? Il est permis de douter.
Mais il y a d'autres paramètres (l'alliance contre-nature des fondamentalistes et des seigneurs de la drogue ne peut pas durer éternellement, par exemple). Je ne veux pas m'étendre là-dessus.

Le destin de l'Afghanistan importe à beaucoup de gens; et beaucoup de gens en parlent. Et comme toujours, il y a ceux qui parlent, et ceux qui agissent. Moi, j'ai choisi

Il faut bien essayer, sinon on ne saura pas si ça marche! Après, comme dit le proverbe Perse:

از تو حرکت از خدا برکت

"Az to harakat, az Khodâ barakat"

("à toi le mouvement, à Dieu la bénédiction")

saturnin a écrit:Motashkkéram.

Pour l'ANA, honnêtement... Ils vont progresser, mais jusqu'à un niveau d'armée occidentale? Il est permis de douter.
Mais il y a d'autres paramètres (l'alliance contre-nature des fondamentalistes et des seigneurs de la drogue ne peut pas durer éternellement, par exemple). Je ne veux pas m'étendre là-dessus.

Le destin de l'Afghanistan importe à beaucoup de gens; et beaucoup de gens en parlent. Et comme toujours, il y a ceux qui parlent, et ceux qui agissent. Moi, j'ai choisi

Il faut bien essayer, sinon on ne saura pas si ça marche! Après, comme dit le proverbe Perse:

از تو حرکت از خدا برکت

"Az to harakat, az Khodâ barakat"

("à toi le mouvement, à Dieu la bénédiction")

Salam,

Très beau proverbe et ton intention est bonne, je ne peux que t'encourager!

saturnin a écrit:Motashkkéram.

salam,

attention ne pas confondre "dari" avec "farsi", le dari est un dialecte du persan(farsi) parlé en Afghanistan, le farsi est plus iranien.

les afghans ne disent jamais "Motashkkéram" mais mehrabani ou tashakor

Salam Afg67

Oui ce sont bien 2 choses différentes, même si Farsi et Dari se ressemblent.

J'ai le très bon livre de Mohammad Ali Raonaq "Manuel de Persan parlé en Afghanistan", tché kétâb-é khoubi! Juste dommage qu'il n'y ait pas l'écrit.

Mais je me suis astreint à finir d'abord mon Assimil de Farsi. Comme je reviens régulièrement en arrière dès que je "pédale", sur 86 leçons je n'en suis encore qu'à...la 56ème (en 10 mois)

En même temps il y a tellement de façons de dire "merci" en Farsi comme en Dari, je tomberais bien sur une compréhensible

Petite question un peu hors sujet: j'aimerais me faire une plaque nominative en persan. Comme il est impossible de deviner la prononciation d'un nom de famille inconnu (le mien ne doit pas être fréquent autour de Kaboul ), est-il licite d'y placer les fathé, kasré et autre sokoun? Où cela est-il lourd?

ex:
Martin Letertre
prononciation "persanne" proche: Martin Lâtértre (Létértre, ça sonne moins bien)
écritures possibles: ("aides" àla prononciation croissantes)
مرتین لاترتر
مَرتین لاتِرتر
مَرتین لاتِرتْر


Mehrabani

saturnin a écrit:Salam Afg67

Oui ce sont bien 2 choses différentes, même si Farsi et Dari se ressemblent.

J'ai le très bon livre de Mohammad Ali Raonaq "Manuel de Persan parlé en Afghanistan", tché kétâb-é khoubi! Juste dommage qu'il n'y ait pas l'écrit.

Mais je me suis astreint à finir d'abord mon Assimil de Farsi. Comme je reviens régulièrement en arrière dès que je "pédale", sur 86 leçons je n'en suis encore qu'à...la 56ème (en 10 mois)

En même temps il y a tellement de façons de dire "merci" en Farsi comme en Dari, je tomberais bien sur une compréhensible

Petite question un peu hors sujet: j'aimerais me faire une plaque nominative en persan. Comme il est impossible de deviner la prononciation d'un nom de famille inconnu (le mien ne doit pas être fréquent autour de Kaboul ), est-il licite d'y placer les fathé, kasré et autre sokoun? Où cela est-il lourd?

ex:
Martin Letertre
prononciation "persanne" proche: Martin Lâtértre (Létértre, ça sonne moins bien)
écritures possibles: ("aides" àla prononciation croissantes)
مرتین لاترتر
مَرتین لاتِرتر
مَرتین لاتِرتْر


Mehrabani

Salam

effectivement la langue est la même mais un peu comme le français et le québécois il y a des différences

moi j'aurais écris "Martin Letertre" de cette manière :

مارتین لو تارتر

prononciation dari : " mârtinne lo târtèr "

le prénom Martin on le prononce comme les anglais "Martine", si non ( martaèn =مارتعن)

ps: t'aurait pas un nom plus simple à prononcer

bichtar âsân na-bâyad chod

Merci beaucoup. En plus c'est vrai j'avais oublié le Alef de Martin... Mard-é hésâbi !