Shafiq Mureed et Seeta Qasemi: Meena

salam

alors c'est comme ça qu'on dit je t'aime en pashto : Ta - Sera - Meena Laram

je cryez que c'était enfaite : mayenna yema !

Fawad a écrit:salam

alors c'est comme ça qu'on dit je t'aime en pashto : Ta - Sera - Meena Laram

je cryez que c'était enfaite : mayenna yema !

Tu n'as pas tort Fawad jan, on dit les deux.

Ta sera mina laram = c'est une forme poétique
Pa ta mayan yem = c'est aussi une forme poétique mais un peu en dessous

Le Pashto c'est la langue des poètes, c'est pour ça qu'elle est dure, dans chaque mot il y a des subtilités à découvrir, par exemple si on traduit mot par mot:

Ta (toi) sera (avec) mina (amour) laram (j'ai) = J'ai amour avec toi
Pa (sur) ta (toi) mayen (amoureux) yem (je suis) = Je suis amoureux sur toi

Remarque: le "je-j'" = za
on peut le mettre en début de phrase mais pas obligé quand on s'adresse à quelqu'un ou quand on raconte quelque chose.

Voilà je t'ai donné un cours pour draguer ta coréenne de chez HTC lol

afghanterminator a écrit:

Fawad a écrit:salam

alors c'est comme ça qu'on dit je t'aime en pashto : Ta - Sera - Meena Laram

je cryez que c'était enfaite : mayenna yema !

Tu n'as pas tort Fawad jan, on dit les deux.

Ta sera mina laram = c'est une forme poétique
Pa ta mayan yem = c'est aussi une forme poétique mais un peu en dessous

Le Pashto c'est la langue des poètes, c'est pour ça qu'elle est dure, dans chaque mot il y a des subtilités à découvrir, par exemple si on traduit mot par mot:

Ta (toi) sera (avec) mina (amour) laram (j'ai) = J'ai amour avec toi
Pa (sur) ta (toi) mayen (amoureux) yem (je suis) = Je suis amoureux sur toi

Remarque: le "je-j'" = za
on peut le mettre en début de phrase mais pas obligé quand on s'adresse à quelqu'un ou quand on raconte quelque chose.

Voilà je t'ai donné un cours pour draguer ta coréenne de chez HTC lol

looool merci

tu es très fort en tout cas respect total j'espere que tu deviendra quelqu'un de célébre et que tu traduise de grand livre pour les afghan ou inversement pour les non afghans !

bravo

alors comment on dit couramment je t'aime en pashto, ou vous parlez seulement comme les poètes ???

franchement j'ai du mal a imaginer les taliban parler comme des pètes du genr : oh mes chers compagnons d'armes aux souries si doux , allons donc a la bataille, bien que la guerre soit âpre

Fawad a écrit:

afghanterminator a écrit:

Fawad a écrit:salam

alors c'est comme ça qu'on dit je t'aime en pashto : Ta - Sera - Meena Laram

je cryez que c'était enfaite : mayenna yema !

Tu n'as pas tort Fawad jan, on dit les deux.

Ta sera mina laram = c'est une forme poétique
Pa ta mayan yem = c'est aussi une forme poétique mais un peu en dessous

Le Pashto c'est la langue des poètes, c'est pour ça qu'elle est dure, dans chaque mot il y a des subtilités à découvrir, par exemple si on traduit mot par mot:

Ta (toi) sera (avec) mina (amour) laram (j'ai) = J'ai amour avec toi
Pa (sur) ta (toi) mayen (amoureux) yem (je suis) = Je suis amoureux sur toi

Remarque: le "je-j'" = za
on peut le mettre en début de phrase mais pas obligé quand on s'adresse à quelqu'un ou quand on raconte quelque chose.

Voilà je t'ai donné un cours pour draguer ta coréenne de chez HTC lol

looool merci

tu es très fort en tout cas respect total j'espere que tu deviendra quelqu'un de célébre et que tu traduise de grand livre pour les afghan ou inversement pour les non afghans !

bravo

alors comment on dit couramment je t'aime en pashto, ou vous parlez seulement comme les poètes ???

franchement j'ai du mal a imaginer les taliban parler comme des pètes du genr : oh mes chers compagnons d'armes aux souries si doux , allons donc a la bataille, bien que la guerre soit âpre

Comment tu as su? Tu es un scoot taliban ou quoi?
C'est exactement ça enfait, juste en traduisant les nasheed talibans ou les chansons de Attan qu'ils chantent, on voit que c'est pas de la tarte et que trouver les mots équivalents en langage soutenu français prend beaucoup de temps... oui c'est une langue de poète

PS: Merci Fawad jan ;D

afghanterminator a écrit:

Fawad a écrit:

afghanterminator a écrit:

Fawad a écrit:salam

alors c'est comme ça qu'on dit je t'aime en pashto : Ta - Sera - Meena Laram

je cryez que c'était enfaite : mayenna yema !

Tu n'as pas tort Fawad jan, on dit les deux.

Ta sera mina laram = c'est une forme poétique
Pa ta mayan yem = c'est aussi une forme poétique mais un peu en dessous

Le Pashto c'est la langue des poètes, c'est pour ça qu'elle est dure, dans chaque mot il y a des subtilités à découvrir, par exemple si on traduit mot par mot:

Ta (toi) sera (avec) mina (amour) laram (j'ai) = J'ai amour avec toi
Pa (sur) ta (toi) mayen (amoureux) yem (je suis) = Je suis amoureux sur toi

Remarque: le "je-j'" = za
on peut le mettre en début de phrase mais pas obligé quand on s'adresse à quelqu'un ou quand on raconte quelque chose.

Voilà je t'ai donné un cours pour draguer ta coréenne de chez HTC lol

looool merci

tu es très fort en tout cas respect total j'espere que tu deviendra quelqu'un de célébre et que tu traduise de grand livre pour les afghan ou inversement pour les non afghans !

bravo

alors comment on dit couramment je t'aime en pashto, ou vous parlez seulement comme les poètes ???

franchement j'ai du mal a imaginer les taliban parler comme des pètes du genr : oh mes chers compagnons d'armes aux souries si doux , allons donc a la bataille, bien que la guerre soit âpre

Comment tu as su? Tu es un scoot taliban ou quoi?
C'est exactement ça enfait, juste en traduisant les nasheed talibans ou les chansons de Attan qu'ils chantent, on voit que c'est pas de la tarte et que trouver les mots équivalents en langage soutenu français prend beaucoup de temps... oui c'est une langue de poète

PS: Merci Fawad jan ;D

de rien

alors le pashto dans un sens c'est comme du farsi, car a entendre les iranien j'ai l'impression qu'il parle tout le temps comme quand nous les darizaban on lit les livres enfin de façon littéraire quoi . je sais pas si je me suis bien fais comprendre !

le dari c'est différent il y a le langage littéraire et le langage courant quand on parle au quotidien

comment on dit je t'aime en pashto pour une fille et comment on le dit pour un garçon , pour voir la différence ? car il y a du fminin et masculin dans le pashto

Fawad a écrit:

de rien

alors le pashto dans un sens c'est comme du farsi, car a entendre les iranien j'ai l'impression qu'il parle tout le temps comme quand nous les darizaban on lit les livres enfin de façon littéraire quoi . je sais pas si je me suis bien fais comprendre !

le dari c'est différent il y a le langage littéraire et le langage courant quand on parle au quotidien

comment on dit je t'aime en pashto pour une fille et comment on le dit pour un garçon , pour voir la différence ? car il y a du fminin et masculin dans le pashto

En dari je crois que vous dites:

Man tu ra dost darom (pour les deux)

En pashto:

Ta sera mina laram (pour les deux)

Mais aussi:
une fille dira: Pa ta mayana yema
un garçon dira: Pa ta mayen yem
(on rajoute un "a" au verbe conjugué et à l'adjectif)

Je crois que l'une des raisons pour laquelle on a choisi la frmule pour les deux c'est parce que d'habitude on entendra jamais une fille dire "je t'aime", c'est pas dans la tradition afghane. Mais c'est juste mon hypothèse il se peut je sois vraiment à coté de la plaque... et ce qui est sur c'est qu'on l'entendra jamais de la bouche d'une vraie pashtana! C'est l'homme qui doit faire le pas et l'avouer... enfin Fawad jan tu connais ça..LOL

afghanterminator a écrit:

Fawad a écrit:

de rien

alors le pashto dans un sens c'est comme du farsi, car a entendre les iranien j'ai l'impression qu'il parle tout le temps comme quand nous les darizaban on lit les livres enfin de façon littéraire quoi . je sais pas si je me suis bien fais comprendre !

le dari c'est différent il y a le langage littéraire et le langage courant quand on parle au quotidien

comment on dit je t'aime en pashto pour une fille et comment on le dit pour un garçon , pour voir la différence ? car il y a du fminin et masculin dans le pashto

En dari je crois que vous dites:

Man tu ra dost darom (pour les deux)

En pashto:

Ta sera mina laram (pour les deux)

Mais aussi:
une fille dira: Pa ta mayana yema
un garçon dira: Pa ta mayen yem
(on rajoute un "a" au verbe conjugué et à l'adjectif)

Je crois que l'une des raisons pour laquelle on a choisi la frmule pour les deux c'est parce que d'habitude on entendra jamais une fille dire "je t'aime", c'est pas dans la tradition afghane. Mais c'est juste mon hypothèse il se peut je sois vraiment à coté de la plaque... et ce qui est sur c'est qu'on l'entendra jamais de la bouche d'une vraie pashtana! C'est l'homme qui doit faire le pas et l'avouer... enfin Fawad jan tu connais ça..LOL

oui biensur je comprends et je confirme une vrais afghane ne dira jamais je t'aime sauf en privé et ça ça nous regarde pas

za pa ta mayen yem Hamid jan

Fawad a écrit:

oui biensur je comprends et je confirme une vrais afghane ne dira jamais je t'aime sauf en privé et ça ça nous regarde pas

za pa ta mayen yem Hamid jan

Manana grana hahahaha tu m'as tué!

Viens me faire cette déclaration droit dans les yeux... ( >>>>>> )