Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan
As Salam Aleykoum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh

Soyez les bienvenu(e)s dans notre forum de discussion pour des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan partout dans le monde pour discuter en français sur des sujets divers et variés. Ici convergent des personnes, de tous âges et tous milieux, pour débattre, discuter, se cultiver, partager leurs connaissances et s'entraider.

Nous vous invitons à découvrir les sujets existants sur le forum - n'hésitez pas à y participer !

Vous pouvez vous connecter via facebook, n'hésitez pas à inviter vos amis ! Smile
Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan

Forum de discussion des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Quels mots pashto dire à l'occasion d'un deuil ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

stallarida


Touriste du Forum
Touriste du Forum
Bonjour,

Mon ami vient de perdre un proche. Que puis-je lui dire en pashto pour lui signifier que je suis près de lui dans cette épreuve ?
Merci de votre aide

Voir le profil de l'utilisateur

NerAfghan

avatar
Demandeur d'asile
Demandeur d'asile
Salut Stallarida,

"je suis près de lui dans cette épreuve" lors d'un deuil ne se dit pas dans la culture pashtoune.

Généralement, les afghans disent une formule arabe tiré du Saint Coran que tous musulmans, quelque soit l'origine, mentionne lors de ces moments:

"Inna lillaahi wa inna ilayhi raji'oune" ce qui signifie: "nous appertenons à Dieu et certes notre retour est vers lui"

Tu peux aussi dire en pashto: "Khoday yé obakhi" ce qui veut dire "Que Dieu le pardonne"

Les formules s'identifiant à de l'empathie ne s'emploient pas dans la culture pashtoune...on dira souvent des phrases relatives à l'au dela: Que Dieu lui fasse mésicorde, Que Dieu le pardonne, Qu'il soit un habitant du paradis etc...


J'espère que cette réponse te sera utile bien qu'elle soit un peu tardive Wink


Voir le profil de l'utilisateur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum