Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan
As Salam Aleykoum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh

Soyez les bienvenu(e)s dans notre forum de discussion pour des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan partout dans le monde pour discuter en français sur des sujets divers et variés. Ici convergent des personnes, de tous âges et tous milieux, pour débattre, discuter, se cultiver, partager leurs connaissances et s'entraider.

Nous vous invitons à découvrir les sujets existants sur le forum - n'hésitez pas à y participer !

Vous pouvez vous connecter via facebook, n'hésitez pas à inviter vos amis ! Smile
Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan

Forum de discussion des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Poèmes de Ghani Khan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Poèmes de Ghani Khan le 08.06.11 13:09

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
C'est un de mes poètes préférés, il est le fils d'Abdul Ghaffar Khan, un très grand leader et meilleur ami de Gandhi, leur message a toujours été un message d'amour et de paix, si vous voulez en savoir plus: http://en.wikipedia.org/wiki/Khan_Abdul_Ghani_Khan

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: Poèmes de Ghani Khan le 09.06.11 4:49

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan


چې بې تا چاته ټيټ نشی ننګيالې زما ژوندون کړه


چې بې تا چاته ټيټ نشی ننګيالې زما ژوندون کړه

زړه زما دې مسلمان وي تفکر مې د پښتون کړه


زه له وخته ګيله نکړم چې ښادې يې له ما يوړه

خو کاروان مې د همت او استقلال بيرته راستون کړه


په ګلشن يې کړې بدلې دا زما واړه شډلې

هر يو زړې د ملت مې تيغ په لاس کې رازرغون کړه


خدايه زيات کړې يو په لسه د پښتو د ليلا حسن

بيا زما مينه هم زياته يو په لسه تر مجنون کړه




Que mon honneur ne s'agenouille devant personne fais en sorte qu'il soit ma vie
Que mon coeur soit celui d'un musulman mais fais en sorte que ma pensée soit celle d'un pachtoune

Je ne reproche pas au temps de m'avoir enlevé ma joie
Mais renvois moi la caravane de mon courage et de mon autonomie

Transforme mes petites rigueurs en un jardin de fleurs
Et verdit ta lame avec chacun de mes déserts

Mon Dieu augmente d'un dixième la beauté du pashto de Laila
Puis aussi mon amour d'un dixième de plus que celui de Majnun

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Poèmes de Ghani Khan le 09.06.11 5:48

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan



سترګو د جانان کې زما ښکلي جهانونه دي
وادېخله دنيا زه وږی ستا د دنيا نه يم

هغه مستي غواړم چې يې مرګ نشي وژلی
زه دې د غمونو د بېګا او سبا نه يم

زه يې په غرور درنه د مينې په نوم غواړمه
زه ملنګ بې نيازه ستا د وير واويلا نه يم

يو د سپوږمۍ څاڅکی درنه ټيک له د جانان غواړم
زه يم د خوبونو د لعلونو ګدا نه يم

ګوره د فقير کچکول کې تاج د سکندر پروت دی
زه يم د سخيانو د شومانو ګدا نه يم

تشه دنياګۍ که دې بښې نو ای اميره!
ستا شوه ستا دنيا زه وږی ستا د دني



Dans les yeux de mon/ma bien-aimé, il y a mes jolis mondes
Reprends ton monde, je ne suis pas affamé de ton monde

Je veux jouer à un jeu que la mort ne peut pas tuer
Où je n'aurai pas à me préoccuper de ton passé et ton futur

Je te le revendiquerai avec fierté et au nom de l'amour
Moi derviche sans besoins, je ne suis pas de ton monde de lamentations

Je te demanderai juste une larme de lune pour mon/ma bien aimé(e)
Je suis un rêveur, je ne suis pas mendiant de tes rubis

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum