Poème de Naqib Ahmad Atal: Mor mi neshta (ma mère n'est plus de ce monde)

afghanterminator

afghanterminator

Citoyen Afghan

Messages : 609
Réputation : 90

Poème de Naqib Ahmad Atal: Mor mi neshta (ma mère n'est plus de ce monde) Afghan-mother-child

مور می نشته

چی د ژوند ښایسته کعبه ده مور می نشته

څــه بی خونده زمانه ده مــــــــــور می نشته

وخـــــت رقـــــــم رقــــــم کانـی راباندی وکړی

نا اشــــــنا غونـدی کیسه ده مور می نشته

اوس مـــی ټـــــوله زنـدګــی په غـــم لړلـــی

چـی د غـم رابــانـدی شپه ده مورمی نشته

چــی ژونـدون وه په دعـــا یـی ښاد او یاد وم

اوس د ژونــــــد تلــلی مزه ده مورمی نشته

اتــل چغی وهـــــی موری موری څه شــــوی

مور می مړه ده مور می مړه ده مور می نشته

(نقیب احمد اتل)
۰

afghanterminator

afghanterminator

Citoyen Afghan

Messages : 609
Réputation : 90

Ma mère n'est plus de ce monde

Elle est la plus belle Kaaba de ma vie, ma mère n'est plus de ce monde

Quelle époque sans goût, ma mère n'est plus de ce monde

Le temps me jette des malheurs d'un genre à l'autre

On croirait lire l'histoire d'un étranger, ma mère n'est plus de ce monde

Actuellement j'ai noyé toute ma vie dans le chagrin,

Des chagrins qui me tiennent prisonnier de la nuit, ma mère n'est plus de ce monde

Quand elle était vivante, j'étais présent dans son bonheur et ses prières

Maintenant la vie a perdu son goût, ma mère n'est plus de ce monde

Atal* pleure en criant "Mère, Mère, où es-tu?"

Ma mère est morte ma mère est morte, ma mère n'est plus de ce monde

Naqib Ahmad Atal

*auteur du poème
le prénom Atal signifie aussi courageux, et on peut avoir le courage du monde, devant une mère on reste un enfant.

Poème de Naqib Ahmad Atal: Mor mi neshta (ma mère n'est plus de ce monde)

1 Poème de Naqib Ahmad Atal: Mor mi neshta (ma mère n'est plus de ce monde) 07.06.11 19:09

afghanterminator

2 Re: Poème de Naqib Ahmad Atal: Mor mi neshta (ma mère n'est plus de ce monde) 07.06.11 19:15

afghanterminator