Francis a écrit:Salam Saturnin
merci mais là c'est bien l'afghan (pashto/pachto) qu'il me faut apprendre, c'est une belle langue, j'y hâte de parler cette langue
khouday paman
Salâm Francis,
Je ne suis pas afghan mais il me semble que tu fais une petite erreur de.. euh.. language.
"L'afghan" en tant que langue n'a aucune signification. Les 2 langues officielles sont le Dari (langue principale par la répartition, soit environ 50% de locuteurs) et le Pashto (plus spécifique au groupe ethno-linguistique des Pashtounes, - 35% de locuteurs).
Réduire l'Afghanistan aux Pashtouns, si j'étais Hazara ou Aimak ça me vexerais un poil
Je ne sais pas quel est ton objectif: si c'est vraiment le Pashto qui t'intéresse, effectivement il n'y a pas 36 solutions.
Si c'est une capacité à communiquer en général, le Dari est plus largement répandu et, sauf erreur de ma part, traditionnellement la langue inter-ethnique.
Si c'est pour communiquer dans une région particulière du pays, il y a bien d'autres langues... Pour parler "l'afghan", il te faudra les maîtriser toutes! Bon courage
Par analogie, tu ne pourrais pas demander à apprendre "le canadien". Tu t'orienteras vers l'anglais canadien (majoritaire, un peu comme le Dari) où le français canadien (très utile au Québec, moins ailleurs).
PS: le gros avantage du Dari, outre le fait qu'il soit le plus répandu, c'est qu'il est proche du Farsi. Il est plus facile de trouver des ressources sur l'ensemble Farsi/Dari que le Pashto, plus localisé.
peydâ kardan-é kétâb-é fârsi az kétâb-é pashto âsântar ast.
Vali pashto ham zibâst! Pashto va Dari bâ ham zabân-é khéyli zibâ hastand
(désolé pour les fautes, moi aussi j'apprends
)