Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan
As Salam Aleykoum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh

Soyez les bienvenu(e)s dans notre forum de discussion pour des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan partout dans le monde pour discuter en français sur des sujets divers et variés. Ici convergent des personnes, de tous âges et tous milieux, pour débattre, discuter, se cultiver, partager leurs connaissances et s'entraider.

Nous vous invitons à découvrir les sujets existants sur le forum - n'hésitez pas à y participer !

Vous pouvez vous connecter via facebook, n'hésitez pas à inviter vos amis ! Smile
Forum des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan

Forum de discussion des Afghans francophones et des passionnés de l'Afghanistan


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Dictionnaire français / afghan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Francis


Touriste du Forum
Touriste du Forum
Bonsoir et Salama tout le monde,

Est-ce que quelqu'un pourrais me dire si il y a un dictionnaire français/afghan(pashto) en vente ? S'il vous plaît

je vous remercie d'avance

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Bonjour Francis,

Il y a un dictionnaire en ligne en pashto, une révolution car l'administrateur du site en question veut proposer son projet à Google pour permettre la traduction de phrases de pashto vers une autre langue et inversement...

Je te donne le site: http://www.qamosona.com/

La révolution c'est que c'est aussi en français-pashto et inversement, il contient une quantité énormes de mots traduits et ce n'est pas encore fini. Donc un grand bravo à eux au passage Smile

J'espère que cela te sera très utile, bien à toi cher ami! Wink

Voir le profil de l'utilisateur

Francis


Touriste du Forum
Touriste du Forum
Merci afghanterminator pour ce lien c'est très utile

Voir le profil de l'utilisateur

Francis


Touriste du Forum
Touriste du Forum
La langue afghane est une belle langue Smile

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Francis a écrit:La langue afghane est une belle langue Smile

Je t'en prie ça me fait très plaisir.

Je suis d'accord avec toi le Pashto et le Dari sont de belles langues Wink

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Admin
Salam

Vous avez aussi un dictionnaire Pashto/français: http://www.dicoland.com/fr/pachto/dictionnaire-pashto-francais-4020
et un dictionnaire français/pashto: http://www.dicoland.com/fr/kabir-akbar/dictionnaire-francais-pashto-4397

que vous pouvez commander sur le site dicoland pour 24.69 €

à bientôt sur le forum Wink

Voir le profil de l'utilisateur http://afghanfrancophones.forumactif.com

Fawad

avatar
Réfugié Forumique
Réfugié Forumique
trop dur le pashto Crying or Very sad

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Salam Fawad jan,

Rien n'est impossible pour les afghans ;D

Voir le profil de l'utilisateur

saturnin

avatar
Touriste du Forum
Touriste du Forum
Francis a écrit:Bonsoir et Salama tout le monde,

Est-ce que quelqu'un pourrais me dire si il y a un dictionnaire français/afghan(pashto) en vente ? S'il vous plaît

je vous remercie d'avance


Salâm Francis

Le dictionnaire de Pierre BAU semble être une référence au niveau du Dari. Je ne l'ai pas malheureusement, mais je le convoite.

Tu peux parcourir le reste du site, j'ai regardé en diagonale mais je crois qu'il y a du Pashto également.

Bé salâmat

Voir le profil de l'utilisateur

Francis


Touriste du Forum
Touriste du Forum
saturnin a écrit:
Francis a écrit:Bonsoir et Salama tout le monde,

Est-ce que quelqu'un pourrais me dire si il y a un dictionnaire français/afghan(pashto) en vente ? S'il vous plaît

je vous remercie d'avance


Salâm Francis

Le dictionnaire de Pierre BAU semble être une référence au niveau du Dari. Je ne l'ai pas malheureusement, mais je le convoite.

Tu peux parcourir le reste du site, j'ai regardé en diagonale mais je crois qu'il y a du Pashto également.

Bé salâmat

Salam Saturnin

merci mais là c'est bien l'afghan (pashto/pachto) qu'il me faut apprendre, c'est une belle langue, j'y hâte de parler cette langue

khouday paman

Voir le profil de l'utilisateur

Francis


Touriste du Forum
Touriste du Forum
y a aussi rosetta stone qui propose d'apprendre l'afghan mais c'est un peu cher

http://www.rosettastone.fr/personal/languages/pashto

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Francis a écrit:y a aussi rosetta stone qui propose d'apprendre l'afghan mais c'est un peu cher

http://www.rosettastone.fr/personal/languages/pashto

Salam,

Pour Rosetta Stone je t'en parle en privé Francis, tu l'auras pour "un rien" Razz

Pour apprendre la base de la langue pashto il y a aussi une chaine youtube qui recense beaucoup de vidéos pour apprendre la langue: Learn Pashto:

http://www.youtube.com/user/LearnPashto

Voir le profil de l'utilisateur

saturnin

avatar
Touriste du Forum
Touriste du Forum
Francis a écrit:

Salam Saturnin

merci mais là c'est bien l'afghan (pashto/pachto) qu'il me faut apprendre, c'est une belle langue, j'y hâte de parler cette langue

khouday paman

Salâm Francis,

Je ne suis pas afghan mais il me semble que tu fais une petite erreur de.. euh.. language.

"L'afghan" en tant que langue n'a aucune signification. Les 2 langues officielles sont le Dari (langue principale par la répartition, soit environ 50% de locuteurs) et le Pashto (plus spécifique au groupe ethno-linguistique des Pashtounes, - 35% de locuteurs).

Réduire l'Afghanistan aux Pashtouns, si j'étais Hazara ou Aimak ça me vexerais un poil
Laughing

Je ne sais pas quel est ton objectif: si c'est vraiment le Pashto qui t'intéresse, effectivement il n'y a pas 36 solutions.

Si c'est une capacité à communiquer en général, le Dari est plus largement répandu et, sauf erreur de ma part, traditionnellement la langue inter-ethnique.

Si c'est pour communiquer dans une région particulière du pays, il y a bien d'autres langues... Pour parler "l'afghan", il te faudra les maîtriser toutes! Bon courage

study

Par analogie, tu ne pourrais pas demander à apprendre "le canadien". Tu t'orienteras vers l'anglais canadien (majoritaire, un peu comme le Dari) où le français canadien (très utile au Québec, moins ailleurs).

Wink

PS: le gros avantage du Dari, outre le fait qu'il soit le plus répandu, c'est qu'il est proche du Farsi. Il est plus facile de trouver des ressources sur l'ensemble Farsi/Dari que le Pashto, plus localisé.

peydâ kardan-é kétâb-é fârsi az kétâb-é pashto âsântar ast.
Vali pashto ham zibâst! Pashto va Dari bâ ham zabân-é khéyli zibâ hastand Cool

(désolé pour les fautes, moi aussi j'apprends Laughing )

Voir le profil de l'utilisateur

saturnin

avatar
Touriste du Forum
Touriste du Forum
Une pitite image vaut mieux qu'un long discours.. Oups, trop tard! albino

Voir le profil de l'utilisateur

afghanterminator

avatar
Citoyen Afghan
Citoyen Afghan
Salut Saturnin,

Le Pashto et le Dari sont les deux langues du pays, pour plus d'information sur le Pashto: http://en.wikipedia.org/wiki/Pashto_language

Il est impossible de faire un recensement des langues, ils ont fait une estimation de recensement et ont conclu ce que vous avez dit... Autrefois (avant 2001) le Pashto était la langue principale et la plus parlée en Afghanistan et c'était la langue diplomatique du pays. N'oublions pas qu'elle est aussi parlé dans le Pashtunistan coté Pakistan et qu'il y a circulations de personnes entre l'Afghanistan et le Pakistan...

L'image que tu as posté ne correspond pas aux informations que moi j'ai... mais il est vrai que le dari prend de l'ampleur car l'Iran, le Tadjikistan et d'autres pays favorisent l'éducation dans cette langue, malheureusement personne ne favorise la langue pashto... Nos vrais leaders sont morts et personne ne nous représente, on a été sous l'occupation des talibans et d'autres mouvements terroristes qui ont démantelé l'éducation, tué nos enseignants ou les ont mis en exil...
Pour avoir accès à l'éducation, les pashtounes sont obligés de parler dari et je parle surtout du cas sans la capital Kaboul, sinon dans le Sud il est rare de voir des Pashtouns parler un mot de dari, comme dans le Nord il est rare de voir des Tadjiks, Hazaras... parler le Pashto.

Ce que Francis veut dire par Afghan = Pashto n'est pas totalement faux...: http://fr.wikipedia.org/wiki/Afghan

Pour ce qui est des informations sur la langue moi j'ai ces informations là (en images)



Voir le profil de l'utilisateur

saturnin

avatar
Touriste du Forum
Touriste du Forum
C'est vrai que ma carte date de ... plus de 20 ans! Et dans les définitions officielles il n'est pas rare de trouver afghan=pashto.

Soit. Je pense qu'en même que c'est un poil réducteur. J'ai trouvé une super carte, plus récente mais énorme (en taille et poids), alors je vous l'épargne sur le forum. Mais elle est visible ici:



http://gulf2000.columbia.edu/images/maps/Afghanistan_Languages_sm.jpg

Elle est accompagnée d'infos très intéressantes. A lire!

En cas pour le Dari/Farsi, je ne suis qu'un débutant mais je peux donner quelques infos. Wink


Chab bé khéir!

Voir le profil de l'utilisateur

Francis


Touriste du Forum
Touriste du Forum
afghanterminator a écrit:
Francis a écrit:y a aussi rosetta stone qui propose d'apprendre l'afghan mais c'est un peu cher

http://www.rosettastone.fr/personal/languages/pashto

Salam,

Pour Rosetta Stone je t'en parle en privé Francis, tu l'auras pour "un rien" Razz

Pour apprendre la base de la langue pashto il y a aussi une chaine youtube qui recense beaucoup de vidéos pour apprendre la langue: Learn Pashto:

http://www.youtube.com/user/LearnPashto

merci

Voir le profil de l'utilisateur

Francis


Touriste du Forum
Touriste du Forum
saturnin a écrit:
Francis a écrit:

Salam Saturnin

merci mais là c'est bien l'afghan (pashto/pachto) qu'il me faut apprendre, c'est une belle langue, j'y hâte de parler cette langue

khouday paman

Salâm Francis,

Je ne suis pas afghan mais il me semble que tu fais une petite erreur de.. euh.. language.

"L'afghan" en tant que langue n'a aucune signification. Les 2 langues officielles sont le Dari (langue principale par la répartition, soit environ 50% de locuteurs) et le Pashto (plus spécifique au groupe ethno-linguistique des Pashtounes, - 35% de locuteurs).

Réduire l'Afghanistan aux Pashtouns, si j'étais Hazara ou Aimak ça me vexerais un poil


Je ne sais pas quel est ton objectif: si c'est vraiment le Pashto qui t'intéresse, effectivement il n'y a pas 36 solutions.

Si c'est une capacité à communiquer en général, le Dari est plus largement répandu et, sauf erreur de ma part, traditionnellement la langue inter-ethnique.

Si c'est pour communiquer dans une région particulière du pays, il y a bien d'autres langues... Pour parler "l'afghan", il te faudra les maîtriser toutes! Bon courage

study

Par analogie, tu ne pourrais pas demander à apprendre "le canadien". Tu t'orienteras vers l'anglais canadien (majoritaire, un peu comme le Dari) où le français canadien (très utile au Québec, moins ailleurs).



PS: le gros avantage du Dari, outre le fait qu'il soit le plus répandu, c'est qu'il est proche du Farsi. Il est plus facile de trouver des ressources sur l'ensemble Farsi/Dari que le Pashto, plus localisé.

peydâ kardan-é kétâb-é fârsi az kétâb-é pashto âsântar ast.
Vali pashto ham zibâst! Pashto va Dari bâ ham zabân-é khéyli zibâ hastand

(désolé pour les fautes, moi aussi j'apprends )

Salam/Bonsoir,

Ah oui effectivement tu as peut être raison ! Loin de moi l'idée de vexer un hazara ou un aimak

En faite quand on apprends une nouvelle langue rare comme le pachto l'idée c'est aussi de connaitre un peu l'histoire de ses interlocuteurs, donc je sais plus où j'ai lus que le pachto et afghan sont des synonymes et que afghan veut dire pachtoun! Donc je me suis basé sur ça essentiellement. Mais maintenant que tu me dis ça je me pose des questions

C'est vrais qu'on ne dit pas " j'apprends le canadien " mais soit le français ou l'anglais car à la base ils sont d'origine soit françaises soit anglaise sans tenir compte des autochtones amérindiens ...

Bref je te remercie mais c'est bien le pachto que j'aimerais apprendre, le dari pour moi serai un plus et puis ça dépend dans quelle région tu te rends

shpa pa khair/bonne nuit

ps: désolé j'ai rien compris à ce que tu a écris en dari je suppose sauf bonne nuit ça j'ai deviner Rolling Eyes

Voir le profil de l'utilisateur

Admin

avatar
Admin
Admin
salam

Ce n'est pas faut non plus de dire afghan pour dire pashtoun ou afghan pour dire la langue, mais c'est politiquement plus correcte de dire pashto car afghanistan est un pays multiethnique comme la très bien dit Saturnin un hazara pourrais etre choquer !!

Voir le profil de l'utilisateur http://afghanfrancophones.forumactif.com

Admin

avatar
Admin
Admin
Je confirme il y a plus de darizabon/persanophones en Afghanistan, bien que les pashtuns soit l'ethnie majoritaire plus de 40% de la population, les dari ' zabon/persanophones sont plus nombreux car plusieurs ethnies parle cette langue

Voir le profil de l'utilisateur http://afghanfrancophones.forumactif.com

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum