Noms pashto pour les enfants

Idées de prénoms pashto et leur signification (en anglais)

POUR LES GARCONS:

A


Abasin (اباسين) The Indus River
Aimal (اېمل) Friend, خوا خوږې
Alam / Alamzeb (عالم \ عالم زيب) Alam: World, Zeb: Beauty
Amail (امېل) Necklace
Amu (امو) The River Amu
Andam (اندام) Forever
Angar (انګار) Embers
Arman (ارمان) Hope
Arsalan (ارسلان)
Asfand / Asfandyar (اسفند \ اسفنديار)
Atal (اتل) Hero, Leader, Guide
Atsak (اتڅک)
Aurang () Watercolor
Awalmir (اول مير) Prime Chief
Azlan (ازلان)
Azmaray (ازمرې) Varient for Zmaray (Lion)
B


Babrak (بابرک) Little Basilica Flower
Bacha (باچا) Nickname of Famous Pashtun Leader
Badam (بادام) Almond
Bahram (بهرام)
Bakht Rawan (بخت روان) Running Luck
Bakhtawar / Bakht (بختور) Lucky
Baryal / Baryalai (بريال \ بريالې) Successful / Brave
Baseer (بصير) Vision
Batoor (باټور) Brave
Baz (باز) Eagle
Bazgar (بازګر) Peasant
Beltoon (بېلتون) Separation
C


Chargul (چارګل) Jewellery for the Nose
Chinar (چنار) A Tree
D


Dagar (ډګر) Open Space / Battle Field
Darmal (درمال) Medicine
Daryab (درياب) River
Daulat (دولت) Wealth
Dawar (دوړ) Prominent, also name of tribe in North Waziristan
Diar (ديار)
Droon (درون) Respectable (Literary: Heavy)
E


Elam (ايلام) Mount in Pashtunkhwa (Swat)
Emal (اېمل) Emal Khan Afridi (17th Century)
F


Faridun (فريدون) Three times strong
G


Gahez (ګهېز) Morning
Ghairat (غېرت) Bravery
Ghalji (غلجي) Name of an Ancestor
Ghamay (غمې) Precious Stone
Ghatool (غټول) Tulip
Ghazan (غزان) Holy War Fighter
Ghorzang (غورزنګ) Long Strides, Panther's Strides
Ghuncha Gul (غونچه ګل) Bunch of Flowers
Ghurghusht (غورغشت) Name of an Ancestor
Gorbat (غوربت)Eagle
Gran (ګران) Dear / Beloved
Gul (ګل) Flower
Gul Baz (ګلباز) Playing with Flowers
Gul Jan (ګل جان) Gul - Flowers, Jan - Life
Gul Mast (ګل مست) Gul - Flowers, Mast - Excitement
Gul Rang (ګل رنګ) Colour of Flowers
Gul Yar (ګل يار) Loving Flowers
Gul Zaman (ګل زمان) Zaman - Times
Gul Zar (ګلزار) Flower Garden
Gulab (ګلاب) Rose
H


Hask (هسک) Acme of Mountain
Helmand (هېلمند) A River that flows East to West in South Western Afghanistan,
Near Qandahar, in Helmand Wilayat
Hewad (هېواد) Homeland
Hukam (حکم) Order
J


Janan (جانان) Beloved
Janat Gul (جنت ګل) Janat - Paradise
Jandol (جنډول) Name of Place in Pashtun Khwa
K


Kakay (کاکې) Little
Karlan / Karlani (کرلاڼي) Name of an Ancestor
Khaista (ښائسته) Beautiful
Khak (خاک) Sand / dirt, used to denote humbleness
Khandawar (خاندور) Laughing
Khialay (خيالې) Smart
Khog (خوږ) Sweet / Cute
Khushal (خوشال) Happy
Khwazun (خوزون) Movement / Moving
Khyber (خيبر) Famous Pass
Kochai (کوچې) Nomad
L


Lakhkar / Lashkar (لښکر) Army
Lawangin (لونګين) Pendant Made of clove
Lmar (لمر) Meaning: Sun. Also pronounced as (Almar, Lemar, Nwar, Anwar)
M


Mairanay (ميړانې) Brave
Maiwand (ميوند) Famous Place near Qandahar
Malang (ملنګ) Mystic
Malyar (ماليار) Gardener
Manan (منان)
Marghoz (مرغوز)
Marjan (مرجان)
Marwand (مړوند) Hands
Mashal (مشال) Lamp, night light
Mateen (متين)
Mir Wais (مير ويس) Home Lord
Mirzal (ميرزل)
Mohambar (موهمبر)
N


Nang (ننګ) Honor
Nangial (ننګيالې) Honorable
Noomyalay (نوميالې) Famous
Nufail (نفېل) Gracious
O


Olasyar (اولسيار \ اولس يار) Olas: People, Yar - Friend (Literally: People's Friend)
P


Pamir (پامير) Mountain Range
Pashtoon (پشتون)
Pason (پاڅون) Uprising
Patang (پتنګ) Butterfly
Patman (پاتمن) Man of Honor (Two words; Pat = Honor; Man; Self)
Patwal (پټوال)
Paywastun (پيوستون) Connection / Someone who Connects
Pohand (پوهاند) Knowing
Pordal (پور دل)
Powenda (پونده) Kochai / Nomad
Psarlay / Sparlay (سپرلې) Spring
Q


Qajeer Gul (قجير ګل) Qajeer - Presentable, Something that has least degree of
negative criticism, Gul - Flower, Generally used by mothers for their beloved
children to express their love for them
R


Raham Dil (رحم دل) Raham - Mercy, Dil - Heart
Rangeen (رنګين) Colored
Reday (ړيدې) Poppy
Reshteen / Rekhteen (ريشتين) Truthful
Rokhan / Roshan (روشان / روښان) Clear / Bright
Rustam (رستم) Son of Sohrab, see Sohrab
S


Sabawoon (سباون) Morning
Sahar (سحر) Morning
Sahar Gul (سحر ګل) Morning Flower
Salar (سالار) Leader
Samandar (سمندر) Ocean
Samoon (سمون)
Samsor (سمسور) Flourishing
Sangar (سنګر) Battleground / Fighting Point
Sangin (سنګين) Polite
Sanobar (سنوبر) Name of a tree
Sarban (سرابن) Caravan Leader (Name of Ancestor)
Sarbaz (سرباز) Eagle
Sartor (سرتور) Bear Headed
Selab (سيلاب) Flood
Shamroz (شمروز)
Sher Dil (شير دل) Lion Heart
Sherin (شېرين) Very sweet
Shin Gul (شين ګل) Green / Blue Flower
Shpol (شپول) Hala (Round White Circle Around Full Moon)
Shpoon (شپون) Herder
Shuja (شجاء) Brave
Sifat (صفت) Praise
Sohrab (سهراب) of Shahnama fame, Champion, name of a Persian warrior
Sparlay (سپرلې) Spring Season
Spin (سپين) White
Spin Gul (سپين ګل) White Flower
Storay (ستورې) Star
Sur Gul (سور ګل) Red Flower
T


Taroon (تړون) Tie / Connection
Tawas (تاؤس) Name of a Bird
Teri (ټيري) Name of a Khattak Ancestor
Tofan (طوفان) Storm
Tolwak (ټولواک) Tol = Everybody; Wak = Authority
Tor Gul (تور ګل) Black Flower
Toryal (توريال) Sword Fighter
Toti (طوطي) Parrot
Turan (توران) Brave
Turialai (توريالې) Brave
W


Wadaan (ودان) Prosperous
Wakman (واکمن) Lord, Man of Authority (Two words; Wak = Authority; Man = Self)
Y


Yama (يمه) Old Lord
Z


Zaland (زالند) Bright, feminine Zalanda
Zalmay (زلمې) Young
Zar Gul (زر ګل) Gold Flower
Zar Wali (زرولي)
Zarak (زرک) Zar - Gold
Zarang (زرنګ) Clever
Zardad (زرداد)
Zargar (زرګر) Goldsmith
Zarghun (زرغون) Green
Zarhawar (زړور) Brave
Zarhgay (زړګې) Little Heart
Zarmast (زرمست) Zar - Gold, Mast - Excitement
Zgard (زږرد) Without Fear
Ziar (زيار) Try
Zigar (زيګر) Liver
Zmarak (زمرک) Little Lion
Zmaray (زمرې) Lion
Zorak (زورک)
Zorawar (زورور) Forceful
Zwak (ځواک) Force
Zwandun (ژوندون) Life

POUR LES FILLES:

A


Afia (عفيه) Vitality
Aghala (اغله) Pleasing
Ambrin (عمبرين) Scent
Angeza (انګېزه) Reason, Logic
Apana (آپانه) Almond
Ariana (اريانه) Land of Arians (Arial - Noble / Pure)
B


Badrai (بدري) Name of Fairy in a famous Fairy Tale (Saiful Malook o Badri
Jamala Shaperai), Some people think it is related to the Arabic word "Badr"
meaning New Moon.
Bakhtawara (بختوره) Lucky
Balbala (بلبله) Name of Bird; Bulbul; Nightingale
Banafsha (بنفشه) Name of Flower
Barsala (برساله) Eyelashes
Bibi (بي بي) Lady
Bibi Rokhana (بي بي روښانه) Rokhana - Bright
Brekhna / Breshna (بريښنا) Lightning
D


Diwa (ډيوه) Candle / Light
Durkhanai (درخانئي) Heroine of Famous Folk Tale (Adam Khan aw Durkhanai)
F


Farishta (فرشته) Angel
G


Gabina (ګبينه) Honey
Galai (ګلې) Hail
Ghatola (غټوله) Tulip
Ghotai (غوټې) Bud
Ghuncha (غونچه) Bunch of flowers
Grana (ګرانه) Dear
Gul Bano (ګل بانو) Princess of Flowers
Gul Ghutai (ګل غوټې) Flower Bud
Gul Lakhta (ګل لښته) Flower Branch
Gul Makai (ګل مکئ) Heroine of Famous Folk Tale (Musa Khan aw Gul Makai)
Gul Mina (ګل مينه) Gul - Flower, Mina - Love
Gul Panrha (ګل پاڼه) Flower Petal
Gul Sanga (ګل څانګه) Flower Branch
Gul Warin (ګل ورين) Derived from Gulwari (the one who sprinkles flower)
Gulalai (ګلالئ) Beautiful
Gulchin (ګلچين) Name of flower
H


Hala (هاله) outline of brightness surrounding a full moon
Helai (هيلئ) Swan
Hila (هليه) Hope
Hina (حنه) Liver., Used for denoting closeness of individual to oneself
Husay (هوسئ) Gazelle / Deer
K


Kashmala (کشماله) Kashmali - Basilica, a Certain Flower
Khaista / Shaista (ښائسته) Beautiful
Khaperai / Shaperai (ښاپېرئ) Fairy
Kharo (ښارو) Bird (Maino)
Khatol (خاټول) Golden Poppy
Khkulay (ښکلې) Beautiful
Khwaga (خوږه) Sweet
Kochai (کوچې) Nomad
Kontara (کونتره) Dove
L


Laila (ليلۍ) Beloved
Lailuma (ليلومه)
Lakhta (لخته) Ear Ring
Lalma (للمه) Piece of land that defends only on rain
Lalzari (لال زاري) Lal - Ruby, Zar - Golden
Lamba (لمبه) Flame
Lawanga (لونګه) Clove
Lema (ليمه) Eye
M


Mahnur (ماه نور)
Mahzala (ماه ځاله) Brightness of Moon
Malala / Malalai (ملالئ) Sad, Melancholic, Heroine of Famous Maiwand Battle
against British
Malghalara (ملغلره) Pearl
Mina (مينه) Love
Mukai (مکئي) Heroine of Famous Folk Legend (Gul Makai)
Murchakai (مرچکې) Like Pepper
Muska (مسکا) Smile
N


Naghma (نغمه) Melody
Nangialai (ننګيالئ) Honorable
Narenja (نارنجه) Orange
Natkai (نتکې) Jewellery Piece for Nose
Nawyata (نؤياته) Something unavailable or short of stock
Nazanina (نازنينه) Handsome, Whimy
Nazo (نازو) Handsome, Whimy, Famous Pashtun Female Poet of 18th Century
Niazmina (نيازمينه) Dear One, Apple of the Eye
O


Orbakhta (اوربخته) Name of Plant
Orzala (اورژاله) Brightness of Fire
P


Palwasha (پلوشه) Light Ray of Moon
Panra (پاڼه) Leaf
Parghunda (پرغونډه) Cotton
Pashmina (پشمينه) Woollen type of cloth, old historic name with Zoroastrian
origins
Patasa (پتاسه) Sort of Candy
Peghra (پېغره) To Praise
Perkha (پرخه) Dew
Pokhla (پوخله) as in "No more Angry"
R


Ranrha (رڼا) Light
Rayan (رايان) One of the doors of heaven
Rekhmina / Reshmina (ريښمينه) Silken
Reshtina (ريښتينه) Truthful
Roshina (روشينه) One who gives light
S


Saba (صبا) Morning
Sandara (سندره) Song
Sanga (څانګه) Branch
Sangina (سنګينه) Polite
Senzela (سينزله) Type of Flower
Shaghalay (شاغلې) Contended
Shahay (شاهې) Beautiful, Heroine of Folk Tale (Dalay aw Shahay; a Love story at
the Times of Mughal Emperor Akbar)
Shamira (شميره) Sweet
Shamla (شمله) Part of Pashtoon Turban
Shandana (شاندانه)
Shanzai (شانزئ)
Shaperai (شاپېرئ) Fairy
Shastai (شاستئي) Chrysantheum
Shazmina (شازمينه) Too much love
Sherin (شېرين) Very sweet, alternate forms Sherinai, Sherina
Shinkai (شينکئ) Greenish
Shughla (شوغله) Light Ray
Silai / Selai (سيلئ) Wind
Sparghai (سپرغئ) Firespark or Ember
Spogmai / Spozhmai / Uzhmakai (سپوږمئ / سپوژمئ) Moon
Storai (ستورئ) Star
T


Talwasa (تل وسه) As in may you always live
Tor Pikai (تور پيکائ) of Black Hair
U


Ugay (اوګئ) Kind of Necklace
W


Wadaana (ودانه) Prosperous
Wagma (وږمه) Breeze (Good Smell)
Wahida (وحيده) One
Wajia (وجيه) Melody
Warda (ورده) Rose
Wawrina (واورينه) Snow white
Wranga (وړنګه) Ray of Light
Wrashmin (ورېشمين) Silken
Z


Zainba (زېن با) Beautiful (Two words; Zain & Ba)
Zaituna (زېتونه) Olive
Zakia (زکيه) Intelligent
Zala (ژاله) Shiny-ness
Zalanda (ځالنده) Bright, masculine Zaland
Zamda (زمده) A plant that grows in quick sand
Zar Bibi (زر بي بي) Zar - Gold, Bibi - Female of Khan
Zar Masta (زر مسته) Zar - Gold, Masta - Excited
Zar Mina (زرمينه) Zar - Gold, Mina - Love
Zar Wareen (زرورين) Derived from Zarwari (The one who sprinkles Gold)
Zarbaha (زر باحه) Gold
Zareena (زرينه) Golden
Zareesh (زريش) Wealth
Zarghuna (زرغونه) Green
Zarka (زرقه) Elegant Bird (Crane)
Zarlakhta / Zarlashta (زرلښته) Golden Branch
Zarsanga (زرسانګه) Zar - Gold, Sanga - Branch
Zartaj / Zartash (زرتاج) Gold Crown
Zhalai (ژالئ) Hail
Zohal (زهل) Moon of another planet
Zufash (زفاش) When light spreads over the world


Source: http://www.khyber.org/culture/names/names.shtml