Absolument comme je l'aime le ghazal, et il y a longtemps que je ne m'en étais pas aussi émue.. ça me donne la chaire de poule d'écouter ça.
Tant le style.. la majesté, les voix que le sens des paroles chantés en partie par une indienne sont bouleversant. Tout est en farsi.. c'est un poème qu'on devrait tenter de comprendre et surtout pas traduire.. c'est à travers ce genre d'oeuvre que l'on perçoit la beauté.. la richesse, la finesse et la profondeur d'une langue. Le persan de chez nous, l'authentique, le noble.
https://www.youtube.com/watch?v=TflMsms8nFw
La réalité d'une existence et d'un monde.. tellement triste et tellement vrai.
Tant le style.. la majesté, les voix que le sens des paroles chantés en partie par une indienne sont bouleversant. Tout est en farsi.. c'est un poème qu'on devrait tenter de comprendre et surtout pas traduire.. c'est à travers ce genre d'oeuvre que l'on perçoit la beauté.. la richesse, la finesse et la profondeur d'une langue. Le persan de chez nous, l'authentique, le noble.
https://www.youtube.com/watch?v=TflMsms8nFw
La réalité d'une existence et d'un monde.. tellement triste et tellement vrai.